An intriguing topic that turns up obliquely in different translations is the impact of transliterating vs. translating. In English translations, proper names are typically tranliterated, with the result that some of the meaning and impact of those names are lost. One proper name that’s evoked often in the Iliad and whose meaning is lost inContinue reading “Translation vs. Transliteration”